فرهنگستان زبان و ادب فارسی اخیرا واژه «آبشویه» را به عنوان جایگزین فارسی برای واژه فرانسوی «سیفون» معرفی کرده است.
اینتین- سیفون ابزاری است که در توالت‌ها کاربرد دارد و عملکرد آن رهاسازی حجم قابل توجهی آب برای شستشوی کاسه توالت است. واژه «آبشویه» با توجه به ترکیب معنایی آن از ریشه شستن شکل گرفته و قرار است جایگزین واژه‌ای شود که سال‌هاست از زبان فرانسوی و یونانی وارد فارسی شده است.
این اقدام بخشی از روند تلاش فرهنگستان برای بومی‌سازی واژه‌های بیگانه است، روندی که پیش‌تر نیز واژه‌هایی مانند «خودرو» برای اتومبیل و «رایانه» برای کامپیوتر را رایج کرده؛ هرچند ابتدای امر با انتقاد و شوخی مردم همراه بوده اما به مرور زمان، این واژه‌ها به بخشی از زبان روزمره تبدیل شده‌اند.
نقش رسانه‌ها و نظام آموزشی در جا انداختن واژه‌های جدید فارسی بسیار کلیدی است و استفاده عمومی از آن‌ها می‌تواند باعث استحکام هویت زبانی شود.
