با معنی و تفسیر شعر «حکایت بردن پادشاه آن طبیب را بر بیمار تا حال او را ببیند» از مثنوی معنوی مولانا در این مطلب همراه ما باشید.
اینتین – حکایتهای مولانا با داستانهای جذاب و شخصیتهای رنگارنگ خود، توانستهاند نسلها را مجذوب خود کنند. این جذابیت باعث شده که آثار او در طول تاریخ همچنان محبوب باقی بمانند.
حکایت بردن پادشاه آن طبیب … با شعر و معنی کامل
قصه رنجور و رنجوری بخواند
بعد از آن در پیش رنجورش نشاند
رنگِ روی و نبض و قاروره بدید
هم علاماتش هم اسبابش شنید
گفت هر دارو که ایشان کردهاند
آن عمارت نیست ویران کردهاند
بیخبر بودند از حالِ درون
اَسْتَـعِـیــذُ الـلّهَ مِـمـّــا یَفْـتَـــرُون
دید رنج و کشف شد بَر وی نهفت
لیک پنهان کرد و با سلطان نگفت
رنجَش از صفرا و از سودا نبود
بوی هر هیزم پدید آید ز دود
دید از زاریش کاو زارِ دِلست
تن خوشَست و او گرفتارِ دِلست
عاشقی پیداست از زاریّ دل
نیست بیماری چو بیماریّ دل
علّت عاشق ز علتها جداست
عشقْ اصطرلاب اسرارِ خداست
عاشقی گر زین سر و گر زان سرست
عاقبت ما را بدان سَر رهبرست
هرچه گویم عشق را شرح و بیان
چون به عشق آیم خجل باشم از آن
گرچه تفسیرِ زبان روشنگرست
لیک عشقِ بیزبان روشنترست
چون قلم اندر نوشتن میشتافت
چون به عشق آمد قلم بر خود شکافت
عقل در شرحش چو خَر در گِل بخفت
شرحِ عشق و عاشقی هم عشق گفت
آفتاب آمد دلیلِ آفتاب
گر دلیلت باید از وی رو متاب
از وی ار سایه نشانی میدهد
شمس هر دم نورِ جانی میدهد
سایه خواب آرد تو را همچون سَمَر
چون برآید شمسْ اِنشقَّ القمر
خودْ غریبی در جهان چون شمس نیست
شمسِ جانِ باقئی کِش اَمس نیست
شمس در خارج اگر چه هست فرد
میتوان هم مثل او تصویر کرد
شمسِ جان کو خارج آمد از اثیر
نبودش در ذهن و در خارج نظیر
در تصوّر ذات او را گُنج کو
تا درآید در تصوّر مثل او
چون حدیث روی شمسالدّین رسید
شمسِ چارم آسمان سَر در کشید
واجب آید چونکه آمد نام او
شرح کردن رمزی از اِنعام او
این نَفَس جانْ دامنم برتافتهست
بوی پیراهانِ یوسف یافتهست
کز برای حقِّ صحبت سالها
بازگو حالی از آن خوش حالها
تا زمین و آسمان خندان شود
عقل و روح و دیده صدچندان شود
لاتکُلِفْنی فانّی فی الفَنا
کلَّت اَفْهامِی فلا اُحْصِی ثنا
کُلُّ شَیءٍ قالَهُ غَیرُ المُفِیق
أنْ تَکَلَّفْ اَوْ تَصَلَّفْ لا یَلِیق
من چه گویم یک رگم هشیار نیست
شرح آن یاری که او را یار نیست
شرح این هجران و این خون جگر
این زمان بگذار تا وقت دگر
قال اَطعِمْنی فانّی جٰائعُ
واعتَجِلْ فالوَقْتُ سَیْفُ قاطعُ
صوفی ابنالوقت باشد ای رفیق
نیست فردا گفتن از شرط طریق
تو مگر خود مرد صوفی نیستی؟
هست را از نسیه خیزد نیستی
گفتمش پوشیده خوشتر سِرِّ یار
خود تو در ضمن حکایت گوش دار
خوشتر آن باشد که سِرِّ دلبران
گفته آید در حدیث دیگران
گفت مکشوف و برهنه بی غُلول
بازگو، دفعم مَده ای بوالفضول
پرده بردار و برهنه گو که من
مینخسپم با صنم با پیرهن
گفتم ار عریان شود او در عیان
نه تو مانی نه کنارت نه میان
آرزو میخواه، لیک اندازه خواه
برنتابد کوه را یک برگ کاه
آفتابی کز وی این عالم فروخت
اندکی گر پیش آید جمله سوخت
فتنه و آشوب و خونریزی مجوی
بیش ازین از شمس تبریزی مگوی
این ندارد آخر از آغاز گوی
رو تمامِ این حکایت بازگوی
تفسیر و پیامِ این حکایت
در این حکایت، داستانی دربارهٔ رنج و عشق روایت میشود. شخصی به نام رنجور به نزد طبیبی میرود و از درد و رنجش شکایت میکند. پزشک با دقت به او گوش میدهد و علائم جسمیاش را بررسی میکند. اما به زودی متوجه میشود که داروهایی که تجویز شدهاند، به درد او کمک نکردهاند و مشکل اصلی در درون او نهفته است.
رنجور در واقع از عشق رنج میبرد و نه از بیماریهای جسمی. او در دلش درد عاشقی دارد که هیچ دارویی نمیتواند آن را درمان کند. عشق او را عمیقاً تحت تأثیر قرار داده و او را به حالت زاری و نزار کشانده است. عشق به عنوان یک راز بزرگ و عمیق توصیف میشود که فراتر از کلمات و توصیفهاست.
این حکایت نشان میدهد که عشق واقعی، درد و رنج خاص خود را دارد و نمیتوان آن را با دارو یا درمانهای جسمی برطرف کرد. عشق یک تجربه عمیق روحی است که نیاز به درک و حس کردن دارد. در نهایت، پیام حکایت این است که عشق یک راز بزرگ است که در عمق وجود انسانها نهفته است و نمیتوان آن را به سادگی بیان کرد.
منبع | روزانه
