با معنی و تفسیر شعر «عشرت خوش است و بر طرف جوی خوشترست …» از غزلیات سعدی تو این مطلب همراهمون باشید.
اینتین- غزلیات سعدی به خاطر زبان ساده و در عین حال زیبا و روانش، همواره مورد توجه شاعران و ادیبان قرار گرفته است. او با استفاده از تشبیهات و استعاره‌های زیبا، احساسات انسانی را به شکلی دلنشین و عمیق بیان کرده است.
غزل شماره ۶۹
عشرت خوش است و بر طرف جوی خوشترست
می بر سماع بلبل خوشگوی خوشترست
عیش است بر کنار سمن‌زار خواب صبح؟
نی، در کنار یار سمن‌بوی خوشترست
خواب از خمار بادهٔ نوشین بامداد
بر بستر شقایق خودروی خوشترست
روی از جمال دوست به صحرا مکن که روی
در روی همنشین وفاجوی خوشترست
آواز چنگ مطرب خوشگوی گو مباش
ما را حدیث همدم خوشخوی خوشترست
گر شاهد است سبزه بر اطراف گلستان
بر عارضین شاهد گلروی خوشترست
آب از نسیم باد زره‌روی گشته گیر
مفتول زلف یار زره‌موی خوشترست
گو چشمه آب کوثر و بستان بهشت باش
ما را مقام بر سر این کوی خوشترست
سعدی! جفا نبرده چه دانی تو قدر یار؟
تحصیل کام دل به تکاپوی خوشترست
تفسیر این شعر
این شعر از سعدی، شاعر بزرگ ایرانی، در مورد لذت‌های زندگی و زیبایی‌های عشق و دوستی است. بیایید هر بیت را به زبان ساده توضیح دهیم:
۱. عشرت خوش است و بر طرف جوی خوشترست
زندگی شاد و خوشایند خوب است، اما نشستن کنار جوی آب حتی بهتر است.
۲. می بر سماع بلبل خوشگوی خوشترست
نوشیدن شراب و گوش دادن به آواز بلبل خوش‌زبان لذت‌بخش‌تر است.
۳. عیش است بر کنار سمن‌زار خواب صبح؟
آیا خوابیدن در کنار باغ گل‌های سمن خوش است؟
نی، در کنار یار سمن‌بوی خوشترست
نه، بودن در کنار یار و دوست که بوی گل سمن را می‌دهد، بهتر است.
۴. خواب از خمار بادهٔ نوشین بامداد
خوابیدن بعد از نوشیدن شراب در صبح زیباست.
بر بستر شقایق خودروی خوشترست
اما خوابیدن روی گل‌های شقایق زیباتر است.
۵. روی از جمال دوست به صحرا مکن که روی
به زیبایی دوست در صحرا ننگر، زیرا
در روی همنشین وفاجوی خوشترست
دیدن چهره‌ی همدمی که وفادار است، بهتر است.
۶. آواز چنگ مطرب خوشگوی گو مباش
به آواز ساز و موسیقی گوش نده،
ما را حدیث همدم خوشخوی خوشترست
بلکه داستان و حرف‌های همدم خوب ما بهتر است.
۷. گر شاهد است سبزه بر اطراف گلستان
اگر سبزه شاهدی در اطراف گلستان است،
بر عارضین شاهد گلروی خوشترست
اما زیبایی چهره‌ی معشوق گل‌رو بهتر است.
۸. آب از نسیم باد زره‌روی گشته گیر
آب در نسیم باد زیباست،
مفتول زلف یار زره‌موی خوشترست
اما موهای یار که مانند مفتول زیباست، بهتر است.
۹. گو چشمه آب کوثر و بستان بهشت باش
اگر چشمه آب کوثر و باغ بهشت هم باشید،
ما را مقام بر سر این کوی خوشترست
اما بودن در این کوی (محل) برای ما بهتر است.
۱۰. سعدی! جفا نبرده چه دانی تو قدر یار؟
سعدی! اگر بی‌وفایی نکنی، نمی‌دانی ارزش یار را،
تحصیل کام دل به تکاپوی خوشترست
زیرا تلاش برای رسیدن به شادی و رضایت دل بهتر است.
در کل، شعر درباره‌ی لذت‌های زندگی و عشق است و بیان می‌کند که بودن در کنار دوستان و عزیزان به مراتب از هر چیز دیگری لذت‌بخش‌تر است.
