با معنی و تفسیر شعر «کارم چو زلف یار پریشان و دَرهم است …» از غزلیات سعدی تو این مطلب همراه ما باشید.
اینتین – سعدی با آثارش تأثیر زیادی بر فرهنگ و جامعه ایرانی گذاشته است. اشعار او در طول تاریخ منبع الهام برای شاعران بعدی بوده و در بسیاری از محافل ادبی مورد بحث و بررسی قرار گرفتهاند.
غزل شماره ۷۵
کارم چو زلف یار پریشان و دَرهم است
پشتم بهسان ابروی دلدار پرخَم است
غم شربتی ز خون دلم نوش کرد و گفت
«این شادی کسی که در این دور خُرم است»
تنها دل منست گرفتار در غمان
یا خود در این زمانه دل شادمان کم است
زینسان که میدهد دل من دادِ هر غمی
انصاف ملک عالم عشقش مسَلم است
دانی خیال روی تو در چشم من چه گفت؟
آیا چه جاست این که همه روزه با نم است
خواهی چو روز روشن دانی تو حال من
از تیرهشب بپرس که او نیز محرم است
ای کاشکی میان مناستی و دلبرم
پیوندی این چنین که میان من و غماست
تفسیر این شعر
این شعر از شاعر بزرگ ایرانی، سعدی شیرازی، است و به مضامین عشق، غم و تنهایی میپردازد. بیایید هر بیت را به زبان ساده توضیح دهیم:
۱. کارم چو زلف یار پریشان و دَرهم است
– کارها و اوضاع من به حالت پریشانی و بینظمی زلف معشوقهام است.
۲. پشتم بهسان ابروی دلدار پرخَم است
– پشت من مانند ابروی معشوق خمیده و نازک است، یعنی در وضعیت ضعیف و آسیبپذیری قرار دارم.
۳. غم شربتی ز خون دلم نوش کرد و گفت
– غم به من گفت که از خون دلم نوشیدنی درست کرده و آن را به من تقدیم کرده است.
۴. «این شادی کسی که در این دور خُرم است»
– غم میگوید که شادی برای کسی است که در این دنیا خوشحال و شاداب است.
۵. تنها دل منست گرفتار در غمان
– تنها قلب من است که در غم گرفتار شده و رنج میبرد.
۶. یا خود در این زمانه دل شادمان کم است
– یا اینکه در این زمانه، افراد شاد و خوشحال بسیار کم هستند.
۷. زینسان که میدهد دل من دادِ هر غمی
– به این صورت که دل من هر غمی را میپذیرد و تحمل میکند.
۸. انصاف ملک عالم عشقش مسَلم است
– عدالت در عالم عشق وجود دارد و عشق او حقیقتاً ثابت شده است.
۹. دانی خیال روی تو در چشم من چه گفت؟
– آیا میدانی که خیال چهرهی تو در چشمان من چه احساسی را به وجود آورده؟
۱۰. آیا چه جاست این که همه روزه با نم است
▪ آیا میدانی چرا هر روز چشمانم پر از اشک است؟
۱۱. خواهی چو روز روشن دانی تو حال من
▪ اگر بخواهی، مثل روز روشن میتوانی حال من را بفهمی.
۱۲. از تیرهشب بپرس که او نیز محرم است
▪ از شب تاریک بپرس که او هم رازهای من را میداند و محرم است.
۱۳. ای کاشکی میان مناستی و دلبرم
▪ ای کاش تو میان من و محبوبم باشی.
۱۴. پیوندی این چنین که میان من و غماست
▪ پیوندی مانند این که میان من و غم وجود دارد، بین ما هم برقرار باشد.
در کل، شعر بیانگر احساسات عمیق شاعر دربارهی عشق، غم و تنهایی است. شاعر با استفاده از تصاویری زیبا، احساسات خود را دربارهی محبوب و مشکلاتی که با آن روبروست، بیان میکند.
منبع: روزانه
