در ادامه، پنج صحنه‌ای را مرور می‌کنیم که بیشترین نارضایتی و انتقاد را میان هواداران به همراه داشتند.
اینتین – مجموعه‌ی «هری پاتر» با وجود همه‌ی حواشی پیرامون نویسنده‌اش، جی.کی. رولینگ، همچنان یکی از محبوب‌ترین پدیده‌های فرهنگی دنیای مدرن است. هفت کتاب اصلی این مجموعه، میلیون‌ها نسخه در سراسر جهان فروختند و نسلی از نوجوانان را شیفته‌ی دنیایی جادویی از دوستی، شجاعت و نبرد همیشگی خیر و شر کردند. موفقیت بی‌سابقه‌ی این کتاب‌ها، به مجموعه‌ای از هشت فیلم پرطرفدار منجر شد که دنیای جادوگران را با جلوه‌های بصری خیره‌کننده و بازیگرانی دقیقاً مناسب زنده کردند.
اما مسیر تبدیل این داستان از کتاب به سینما، بدون اشتباه هم نبود. هرچند فیلم‌ها روح کلی کتاب‌ها را منتقل کردند، اما در برخی صحنه‌ها تصمیم‌های خلاقانه‌ای گرفته شد که طرفداران سرسخت هری پاتر هیچ‌وقت از آن‌ها نگذشتند.
۵. سوزاندن خانه‌ی ویزلی‌ها در «هری پاتر و شاهزاده‌ی دورگه»
یکی از گیج‌کننده‌ترین صحنه‌های اضافه‌شده در کل مجموعه، حمله‌ی مرگ‌خوارها به خانه‌ی خانواده‌ی ویزلی است. این اتفاق در کتاب وجود ندارد، اما در فیلم می‌بینیم که بلاتریکس لسترنج و فنریر گری‌بک ناگهان در کریسمس به خانه‌ی ویزلی‌ها حمله می‌کنند و آن را به آتش می‌کشند.
هدف سازندگان احتمالاً افزودن کمی هیجان و اکشن به فیلمی بوده که بیشتر بر احساسات و روابط تمرکز دارد. اما نتیجه، صحنه‌ای بی‌هدف و پر از ایراد روایی شد؛ چون در فیلم بعدی خانه‌ی ویزلی‌ها دوباره کاملاً سالم است! هواداران معتقدند وقت این صحنه‌ی غیرضروری می‌توانست صرف پرداختن به گذشته‌ی ولدمورت شود که بخش زیادی از آن در فیلم حذف شده بود.
۴. مرگ عجیب ولدمورت در «هری پاتر و یادگاران مرگ»
در کتاب، مرگ ولدمورت بسیار ساده اما عمیق و نمادین است؛ نفرین خودش به او بازمی‌گردد و مانند انسانی معمولی روی زمین می‌افتد — تأکیدی بر اینکه در نهایت او چیزی جز «تام ریدل»، انسانی فانی، نبود.
اما فیلم تصمیم گرفت این صحنه را بصری‌تر و تماشایی‌تر کند. ولدمورت به‌جای مرگ انسانی، به غبار و خاکستر تبدیل می‌شود و در باد محو می‌گردد. اگرچه از نظر تصویری چشم‌نواز است، اما از نظر مفهومی روح پیام اصلی داستان را از بین میبرد و او را بیشتر شبیه یک موجود فراطبیعی جلوه می‌دهد تا انسانی که از ترس مرگ، راهی اشتباه را برگزید.
۳. رقص هری و هرمیون در چادر – «یادگاران مرگ»
بعد از ترک گروه توسط ران، در فیلم صحنه‌ای اضافه شده که هری برای روحیه دادن به هرمیون، با او در چادر می‌رقصد. این صحنه در کتاب وجود ندارد و سازندگان می‌خواستند پیوند دوستی عمیق آن‌ها را نشان دهند.
اما بسیاری از طرفداران از آن ناراضی بودند، چون حس رابطه‌ی عاشقانه میان این دو نفر را القا می‌کرد — چیزی که در کتاب‌ها هرگز مطرح نبوده. برای خوانندگان کتاب، دوستی آن‌ها همیشه مثل رابطه‌ی خواهر و برادر بوده و این تغییر، مرزها را مبهم کرد. به همین دلیل، صحنه‌ی رقص تبدیل به یکی از بحث‌برانگیزترین لحظات کل مجموعه شد.
۲. فریاد معروف دامبلدور در «جام آتش»
هیچ صحنه‌ای در میان طرفداران به‌اندازه‌ی این مورد میم و شوخی اینترنتی نشده است! در کتاب، وقتی نام هری از جام آتش بیرون می‌آید، نوشته شده:
«دامبلدور آرام پرسید: هری، آیا نامت را در جام آتش انداختی؟»
اما در فیلم، مایکل گمبن (بازیگر دامبلدور) با شتاب به سمت هری می‌دود، او را محکم می‌گیرد و با فریاد می‌گوید: «هری! تو نامت را در جام انداختی؟!»
این تفاوت بزرگ، برای بسیاری از هواداران تغییری غیرقابل‌قبول در شخصیت دامبلدور بود. دامبلدور کتاب‌ها شخصیتی آرام، خردمند و همیشه متین است؛ نه کسی که از شدت عصبانیت کنترلش را از دست بدهد. این صحنه حالا به‌عنوان یکی از معروف‌ترین اشتباهات اقتباسی شناخته می‌شود.
۱. شکستن چوب‌دستی الدر در «یادگاران مرگ »
در صدر فهرست، تغییری قرار دارد که بسیاری از طرفداران آن را بدترین تصمیم کل مجموعه‌ی سینمایی می‌دانند. در کتاب، هری بعد از شکست ولدمورت، چوب‌دستی الدر را برای تعمیر چوب‌دستی خودش به کار میبرد و سپس آن را در مقبره‌ی دامبلدور قرار می‌دهد تا قدرتش با مرگ او از بین برود.
اما در فیلم، هری بدون هیچ توضیحی چوب‌دستی افسانه‌ای را می‌شکند و به دور می‌اندازد. این تغییر، نه‌تنها پایان داستان را ساده و سطحی می‌کند، بلکه یکی از نمادین‌ترین پیام‌های رولینگ درباره‌ی مسئولیت، خرد و قدرت را از بین میبرد. برای بسیاری از هواداران، این صحنه نماد بی‌توجهی سازندگان به عمق مفاهیم کتاب است.
جمع‌بندی
فیلم‌های «هری پاتر» بدون شک بخش مهمی از خاطرات چند نسل هستند، اما حتی جادوی قوی‌ترین آثار سینمایی هم گاهی با تصمیم‌های اشتباه تضعیف می‌شود. از رفتار غیرعادی دامبلدور تا مرگ غیرمنطقی ولدمورت، این پنج صحنه برای طرفداران یادآور لحظاتی‌اند که آرزو می‌کردند فیلمسازان، به کتاب‌ها وفادارتر می‌ماندند.
منبع | comicbook
